Sunderland aims to use city’s coal legacy to cut 4,000 tonnes of carbon emissions