Durham walking and cycling routes to be improved